1
00:00:01,377 --> 00:00:03,880
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
لفعل ما هو صحيح.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
لا أريد أن
افعل هذا بعد الآن.

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,926
أنت لا تريد أن تفعل ماذا؟

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,136
لا أريد أن أفعل هذا.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,430
أنت وأنا، هذا.

7
00:00:13,097 --> 00:00:14,640
نورما: كيف تجرؤين؟
أعطني الأوامر،

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,267
تعال إلى منزلي
عندما لا أكون هنا،

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,436
التصرف بطريقة أو بأخرى
أنا مدين لك؟

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
هذا لأنك كذلك.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
أنا لا أحبك.
أنا لا أثق بك.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
وأنا أريدك
خارج منزلي الآن.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
أنت تصنع
خطأ فظيع.

14
00:00:26,444 --> 00:00:27,570
زين مورغان.

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,280
ماذا عنه؟

16
00:00:29,572 --> 00:00:31,908
بإمكانك الوصول إليه،
ويمكنك إخراجه.

17
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
أنت تسألني
لقتل زين؟

18
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
أنا لا أطلب منك.

19
00:00:37,163 --> 00:00:40,333
كان من الممكن أن تدمر تلك الفتاة
حياتك كلها
الليلة الأخرى.

20
00:00:40,416 --> 00:00:42,793
لا، لقد أخبرتها
شيء ما يحدث لي
عندما أغمي عليه.

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,587
نورمان.
من أنا يا أمي؟

22
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
من أنا وماذا أفعل؟

23
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
عليك أن تثق
بأنني أحميك،

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
أنا أعرفك
أفضل من أي شخص،

25
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
لأنني لن أفعل
الإجابة على سؤالك،

26
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
وأنا لا أريدك
أن تسألني مرة أخرى!

27
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
نورما، ماذا تفعلين؟

28
00:01:04,815 --> 00:01:05,942
الأم؟

29
00:01:07,818 --> 00:01:08,903
الأم؟

30
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
(الشخير)

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
لماذا تفعل
هذا لي، هاه؟

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
(الهمهمات)

33
00:01:50,111 --> 00:01:51,195
توقف عن الحديث.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
(سلاسل حشرجة الموت)

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,552
ادخل.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
لا، يجب أن يكون لديك
الشخص الخطأ.

37
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
(يلهث)

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
أذهب إلى المدرسة الثانوية!

39
00:03:09,231 --> 00:03:10,733
(صرير الباب)

40
00:03:38,302 --> 00:03:40,763
نورمان؟
حان الوقت للاستيقاظ.

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,019
نورمان؟

42
00:03:57,947 --> 00:03:59,907
نورمان؟
(يتنفس بشدة)

43
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
نورمان، هل أنت هنا؟

44
00:04:15,714 --> 00:04:16,841
إيما.

45
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
هل رأيت
نورمان اليوم؟

46
00:04:19,635 --> 00:04:20,803
لا، ليس بعد.

47
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
هل هناك خطأ ما؟

48
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
لا، كل شيء على ما يرام.

49
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
أنا متأكد.

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
هل هناك خطأ ما؟

51
00:04:30,146 --> 00:04:31,313
لا، كل شيء على ما يرام.

52
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
حسنًا، إذا رأيت نورمان،

53
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
أخبره أنني أبحث عنه.

54
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
نورما.
ماذا؟

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
كما تعلمون، أنا أعمل هنا
كل يوم تقريبا.

56
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
أنا لست غبيا.
أعرف متى
هناك خطأ ما.

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,460
لا يوجد شيء خاطئ.
أوه، حقا، لا شيء خاطئ؟

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
ماذا تريد مني أن أفعل؟
اصنع شيئا؟

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
أين نورمان؟

60
00:04:54,712 --> 00:04:55,671
هذا ما
أنا أسألك.

61
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
لماذا أنت
قلقة جدا؟

62
00:04:57,923 --> 00:04:58,966
إيما. (تنهدات)

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,301
أنا آسف، أنا بحاجة للذهاب.

64
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
نورمان: مرحبا؟

65
00:05:14,273 --> 00:05:16,233
مرحبًا! هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

66
00:05:24,325 --> 00:05:25,618
مرحبًا!

67
00:05:31,499 --> 00:05:34,793
مرحبًا!

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
(آهات)

69
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
(صراخ)

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,225
هل يوجد أحد هناك؟

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
(يقرعون على الباب)

72
00:05:53,646 --> 00:05:54,855
(يتنفس بشدة)

73
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
(صراخ)

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
(الهمهمات)

75
00:06:04,782 --> 00:06:05,991
ساعدني!

76
00:06:08,619 --> 00:06:10,955
يساعد!

77
00:06:12,665 --> 00:06:14,208
مرحبًا، هذه نورما بيتس.

78
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
أنا أبحث
لابني نورمان.

79
00:06:15,668 --> 00:06:17,294
هل يفعل التكنولوجيا
في المسرح اليوم؟

80
00:06:17,795 --> 00:06:19,922
رجل على الهاتف:
لا، انه ليس هنا.
لم نره.

81
00:06:20,422 --> 00:06:22,383
حسنًا، يجب أن يكون هناك
بعض الارتباك.

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
اه...حسناً، إذن،
فإذا دخل

83
00:06:24,552 --> 00:06:26,011
هل من فضلك
أطلب منه أن يتصل بي؟

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
شكرًا لك.

85
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
(الاتصال)

86
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
(على الهاتف)
مرحبًا، أنا نورمان،
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
(صفارة)

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
أعلم أنك غاضب مني،

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,942
وأنا أعلم أنني غادرت
15 رسالة،

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
ولكن قطع هذا القرف بها.

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,531
لا أعرف ماذا
أنت تحاول أن تثبت،
لكنك نجحت.

92
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
أنت تخيفني حقًا،
لذا توقف عن ذلك.

93
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
إذا لم تفعل ذلك
اتصل بي مرة أخرى على الفور،

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
سأبلغك
كشخص مفقود،

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
وأنت لست كذلك
سوف يعجبك

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
(حديث غير واضح)

97
00:07:00,337 --> 00:07:07,177
أنا أسقط إلى قطع

98
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
في كل مرة أرى...

99
00:07:10,848 --> 00:07:13,350
شكرا عزيزتي.
نعم. أي شيء آخر؟

100
00:07:13,601 --> 00:07:15,686
رقم جيد في الوقت الراهن.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
حسنًا.

102
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
(تنهدات)

103
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
يجب أن يكون هذا جديا.

104
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
(ضحكة مكتومة)

105
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
لا يمكن أن يكون فقط
كوب من القهوة

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
مع شريك والدي السابق
وننشغل؟

107
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
كما تعلمون، والدك
كان دائما قلقا

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
حول مدى خطورة
كنت،

109
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
كم كنت صعبا
على نفسك.

110
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
لدي جانب أخف.
(ضحكة مكتومة)

111
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
لا استطيع الانتظار لرؤيته.

112
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
اه، ربما
لن يحدث اليوم،
أليس كذلك؟

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,638
أنت، اه، لا تزال تفعل
اختبارات كشف الكذب؟

114
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
(سكوفس) هل تمزح؟

115
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
انا ذاهب للأسفل
إلى بورتلاند يومين أو ثلاثة أيام
اسبوع.

116
00:07:56,268 --> 00:07:57,770
إنه أكثر من اللازم في بعض الأحيان.

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
كما تعلمون، سمعتي
يقتلني.

118
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
هذا فقط لأنني عجوز
وما زال في ذلك.

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
لا، إنه سبب الطريق
تقوم بإجراء اختبار.

120
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
لا يوجد أحد أفضل.
أنت دائما...

121
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
يمكن دائما
استخرج الحقيقة.

122
00:08:10,491 --> 00:08:11,533
لا.

123
00:08:12,701 --> 00:08:15,162
لا أستطيع إجبار أي شخص
لكشف الحقيقة.

124
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
أستطيع فقط أن أقول لك
إذا كانوا يكذبون.

125
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
أنت، أم...

126
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
أنت تقوم بجهاز كشف الكذب
على هذا الطفل بالنسبة لي،
خارج السجل؟

127
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
وهل سيوافق؟

128
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
نعم، سأوصله إلى.

129
00:08:33,764 --> 00:08:34,973
ماذا تريد أن تعرف؟

130
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
إذا ارتكب جريمة قتل.

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
لماذا بهذه الطريقة؟

132
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
[، اه...

133
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
لقد وضعت شخصًا آخر بعيدًا
للجريمة،

134
00:08:51,031 --> 00:08:54,118
وغد حقيقي،
من يستحق
الوقت ولكن...

135
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
وأنا لا أستطيع...

136
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
حسنا، كما تعلمون،

137
00:08:58,831 --> 00:09:00,124
القانون غير كامل.

138
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
لا، ليس كذلك
حول ذلك، ديكلان.

139
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
إذا ذهبت بالحرف
من القانون،

140
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
ستكون هذه المدينة
استقل.

141
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
ثم ما هذا؟
الحقيقة.

142
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
يجب أن أعرف
ماذا حدث.

143
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
أريد أن أعرف.

144
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
(زفير)

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
حسنا، دعونا نرى
ما يمكننا القيام به.

146
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
نورما: أم، هناك
الكثير من الأنهار العظيمة
في المنطقة.

147
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
انظر، ربما كنت سأفعل ذلك
اذهب إلى نهر بيند.

148
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
انها مجرد، مثل،
مباشرة خارج الطريق السريع هناك.

149
00:09:31,447 --> 00:09:32,489
ط ط ط-هم.

150
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
هناك هذا جميل
قسم من النهر،

151
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
حيث يمكنك
لديك صورة...
(رنات الهاتف)

152
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
عفواً... عفواً.

153
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
أنا آسف، أنا فقط
تتوقع مكالمة
من ابني.

154
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
الرجل: هذا جيد. تفضل.

155
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
مرحبًا؟

156
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
نيك: لدينا نورمان.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
هل أنت هناك يا نورما؟

158
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
أنا هنا.

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
إنه آمن في الوقت الحالي.

160
00:09:54,678 --> 00:09:55,763
ماذا تقصد،
هل هو آمن؟

161
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
لماذا نورمان معك؟

162
00:09:58,098 --> 00:09:59,683
حسنًا، إنه ليس كذلك
فنيا معي

163
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
لكنه في مكان ما.

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
وإذا كنت
تريده أن يكون هناك،

165
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
عليك أن تفعل
ما أطلب منك.

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
تمام.

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
أنت بحاجة إلى ذلك
إقناع ديلان بالقيام بذلك
ما أريد منه أن يفعل.

168
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
لقد تعبت من كوني
dicked هنا.

169
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
إذا حقق
ما أريد بحلول هذا الوقت
غدا عظيم.

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
يمكنك استعادة نورمان.

171
00:10:22,206 --> 00:10:24,625
إذا أخبرت صديقك
شريف روميرو

172
00:10:24,708 --> 00:10:27,085
أو أي شخص آخر، سأعرف.

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
ونورمان سوف يموت.

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
من فضلك لا تؤذيه.
من فضلك لا تؤذيه.

175
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
افعل ذلك.

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
(يتنفس بشدة)

177
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
يا الله.

178
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
(زفير)

179
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
(يقرعون على الباب)

180
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
(غير مسموع)

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
ديلان، على ما أعتقد
والدتك في الخارج.

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
يبدو مستاءً.

183
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
افتح الباب!

184
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
إذا لم أدخل هناك
في الدقيقة التالية،

185
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
لن يعجبك
ماذا يحدث!

186
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
ديلان، لقد فعلت
لفعل شيء ما.

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
نيك فورد لديه نورمان.

188
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
يقول
سوف يقتله
إذا لم تفعل

189
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
ماذا يطلب منك أن تفعل
خلال الـ 24 ساعة القادمة،

190
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
وكان ذلك مثل،
قبل نصف ساعة.

191
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
تمام. فقط احتفظ
صوتك إلى أسفل.

192
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
لقد اختطفه.
قام بإختطافه،

193
00:11:34,069 --> 00:11:35,153
ولن يخبرني
أين هو.

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
عليك أن تفعل
مهما كان
يريد منك أن تفعل.

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
ما هذا؟
ماذا يريد
لك أن تفعل؟

196
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
الأمر ليس بهذه السهولة يا نورما.

197
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
لا أهتم.
هذا هو كل خطأك.

198
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
لقد حصلت
في العمل مع هؤلاء
الناس مخيف.

199
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
هذا ليس خطأي.
نعم إنه كذلك.

200
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
أنت واحد
الذي تورط
مع نيك فورد، حسنًا؟

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
لم يكن لدي ما أفعله
مع نيك فورد.

202
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
أنا...ماذا تفعل
يجب أن تفعل؟
سأساعدك.

203
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
لا يمكنك مساعدتي.
لماذا؟ ما هذا؟

204
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
يريدني
لقتل رئيسي.

205
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
حسنا، إذن
عليك أن تفعل ذلك.

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
هذا يجب أن ينتهي،

207
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
وعليك أن تفعل ذلك.

208
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
فقط اذهب لقتل شخص ما؟

209
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
ليس هناك خيار آخر.

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
ماذا، هل تريد
نورمان يموت؟

211
00:12:30,834 --> 00:12:31,960
(تنهدات)

212
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
(نباح)

213
00:12:47,476 --> 00:12:48,810
(كلاب تنبح)

214
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
مهلا.

215
00:12:50,479 --> 00:12:51,521
نحن بحاجة للحديث.

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
تمام.

217
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
ماذا يحدث هنا؟

218
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
ما أنت
كل مكرنك حول؟

219
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
أين زين؟

220
00:13:02,950 --> 00:13:04,034
أين يختبئ؟

221
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
لماذا؟

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
أنت تعرف لماذا.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
لقد حان الوقت لإنجاز هذا الأمر.

224
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
تمام.

225
00:13:18,674 --> 00:13:20,050
"افعل ما عليك القيام به."

226
00:13:21,510 --> 00:13:22,594
أليس هذا ما قلته لي؟

227
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
أليس هذا ما تريد،

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
هو بالنسبة لي أن أذهب
هناك وقتله؟

229
00:13:30,102 --> 00:13:31,269
اتخذ قرارك.

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
(يفتح الباب)

231
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
مرحبًا شريف.
مهلا، إيما.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
هل، اه...
هل نورما بالجوار؟

233
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
أعتقد أنها قد استيقظت
في المنزل.

234
00:13:51,164 --> 00:13:52,249
أوه، حسنا.

235
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
هل رأيت، اه، نورمان؟

236
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
هل هناك شيء يحدث؟

237
00:13:56,670 --> 00:13:57,713
ماذا تقصد؟

238
00:13:57,796 --> 00:13:59,548
طيب نورما دخلت
أبحث عنه في وقت سابق.

239
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
هل هناك خطأ ما؟
(اقتراب السيارة)

240
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
لا، لا، لا،
لا شيء خاطئ، لا.

241
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
كما تعلمون، أنا شخص.

242
00:14:11,226 --> 00:14:12,978
بالمشاعر والعقل.
أنا حقا الحصول على
مريض من هذا.

243
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
لماذا الجميع عادل
يتجاهلني تماما؟

244
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
ربما يجب عليك
خذ استراحة،
احصل على بعض الهواء النقي.

245
00:14:22,904 --> 00:14:24,031
(يغلق الباب)

246
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
ربما ينبغي لي.

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
نورما.

248
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
أوه، مهلا، أليكس.
ما أخبارك؟

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
انها مجرد،
كنت أتساءل
كيف حال نورمان.

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
اه، هو جدا
مريض، في الواقع.

251
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
إنه مصاب بنزلة برد سيئة،
الحمى، كما تعلمون.

252
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
أوه، أنا آسف
لسماع ذلك.

253
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
ولكن أود
للتحدث معه.

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
إلى نورمان؟

255
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
نعم. هذا مهم.

256
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
حسنا، هذا مستحيل
الآن.

257
00:14:48,889 --> 00:14:49,931
إنه معدي للغاية.
أنا لا أمانع.

258
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
حسنا، ما الأمر
المهم أنك
بحاجة للتحدث معه؟

259
00:14:51,641 --> 00:14:52,601
هل ذكر
أي شيء لك

260
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
عن الحديث
كان لي وكان؟

261
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
لا.
هل فعل ذلك؟

262
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
لا.

263
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
(تنهدات)

264
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
حسنًا، انظر،

265
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
ليس هناك طريقة لطيفة
لوضع هذا.

266
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
خلال بلير واتسون
تشريح الجثة,

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,244
عينتان من السائل المنوي
تم العثور عليها بداخلها.

268
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
كان أحدهم كايل ميلر.

269
00:15:12,579 --> 00:15:14,206
الرجل
لقد أدينوا
بقتلها.

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
هذا صحيح.

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
الآخر
ينتمي إلى نورمان.

272
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
أم...

273
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
ماذا تقصد؟
هذا مستحيل.

274
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
هذا مستحيل.
لا.

275
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
لا، ليس هذا ممكنًا فحسب،
انها واقعية.

276
00:15:33,350 --> 00:15:36,645
نورما، لقد هربنا
حمضه النووي بعد
حادثة جيمي برينين.

277
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
ماذا يعني هذا؟

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
يعني نورمان
مارست الجنس مع بلير واتسون،

279
00:15:40,982 --> 00:15:42,526
قريب جدا من متى
لقد قُتلت،

280
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
وهذا هو السبب
انا بحاجة للتحدث معه.

281
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
نورما، أريد أن أعرف
ماذا حدث.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,696
(تنهدات)

283
00:15:47,572 --> 00:15:49,074
أريده أن يأخذ
اختبار كشف الكذب.

284
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
لكن لماذا؟

285
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
أعتقد أن هذا واضح.

286
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
حسنا، أجهزة كشف الكذب
ليست مقبولة حتى
في المحكمة.

287
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
حسنا، بغض النظر،

288
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
تقريبا كل
إنفاذ القانون

289
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
وجهاز الأمن الوطني

290
00:15:57,874 --> 00:15:59,000
في البلاد يستخدمها.

291
00:15:59,084 --> 00:16:00,377
ل... أنا لا أسأل.

292
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
تمام. إنه نائم
الآن.

293
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
لا أريد إيقاظه.
انه مريض جدا.

294
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
انه لن يذهب إلى أي مكان.

295
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
يمكن أن تنتظر قليلا. لو سمحت؟

296
00:16:11,972 --> 00:16:14,182
من فضلك، اسمحوا لي
فقط تحدث معه أولاً.
من فضلك، أليكس؟

297
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
انه لن يذهب
في أي مكان، أليس كذلك؟
لا.

298
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
لا، أعدك. أعدك.

299
00:16:21,022 --> 00:16:22,149
حسنًا.

300
00:16:22,232 --> 00:16:23,316
تمام. سأعود.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
تمام. وداعا وداعا.

302
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
(قفل النقرات)

303
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
(يتنفس بشدة)

304
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
(فرط التهوية)

305
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
(على الهاتف)
مرحبًا، أنا نورمان،
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

306
00:16:56,850 --> 00:16:57,893
(صفارة)

307
00:17:00,770 --> 00:17:02,063
نورمان...

308
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
(الشهقات)

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
أعلم أنك لا تستطيع ذلك
أسمعني الآن،

310
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
ولكن إذا قمت بذلك من أي وقت مضى،

311
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
فقط أعرف ذلك
أنا أحبك.

312
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
أنا أحبك
أكثر من أي شيء
على هذه الأرض

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
أو في الجنة.

314
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
أعرف ذلك.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
(الشهقات)

316
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
نورمان: سأفعل
تحدث عنا.

317
00:17:38,975 --> 00:17:42,187
الرجال المتوسطون،
يفعل جون.

318
00:17:42,729 --> 00:17:47,025
إذا كان يجب على أي شخص أن يسألك
ما المتوسط
جون دو مثل،

319
00:17:47,108 --> 00:17:51,029
لا يمكنك أن تقول له
لأنه مليون
وأشياء واحدة.

320
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
إنه السيد الكبير والسيد الصغير.

321
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
إنه بسيط وهو حكيم.

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
فهو صادق بطبيعته،

323
00:17:59,663 --> 00:18:02,540
ولكن لديه خط
من السرقة في قلبه

324
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
نادرا ما يمشي
إلى هاتف عمومي

325
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
دون تدافع
إصبعه في الفتحة

326
00:18:07,128 --> 00:18:09,756
لمعرفة ما إذا كان شخص ما
ترك النيكل هناك.

327
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
(ضحكة مكتومة)

328
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
هو...

329
00:18:15,679 --> 00:18:18,932
هو الرجل
الإعلانات مكتوبة من أجل.

330
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
(اقتراب السيارة)

331
00:18:20,267 --> 00:18:22,185
إنه الرفيق
الجميع يبيع ل.

332
00:18:23,979 --> 00:18:25,563
يبيع الأشياء ل.

333
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
انه اه...

334
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
(إغلاق أبواب السيارة)

335
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
مرحبا؟

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
(متلعثمون)

337
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
مرحبا؟

338
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
مرحبًا؟

339
00:18:38,285 --> 00:18:39,703
(همهمات) نعم!

340
00:18:41,288 --> 00:18:42,580
هل هناك أحد؟

341
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
(زفير)

342
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
لقد تم إرسالنا إلى هنا
للاطمئنان عليك، نورمان.

343
00:19:04,477 --> 00:19:05,729
من أرسلك، هاه؟

344
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
لماذا هذا؟
يحدث لي؟

345
00:19:09,441 --> 00:19:11,234
حسنا، هذا ليس كذلك
مكاني للتوضيح.

346
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
أحضرت لك بعض الطعام.

347
00:19:17,574 --> 00:19:18,616
(نورمان همهمات)

348
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
ماذا فعلت؟

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
لماذا أنت
يبقيني هنا؟

350
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
جائع جدا، هاه؟

351
00:19:29,586 --> 00:19:30,628
يا.

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
(يهتز الهاتف)

353
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
أنهي هذا.

354
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
مهلا، نيك.

355
00:19:39,220 --> 00:19:40,305
نعم، الطفل بخير.

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
غبي، لكنه بخير.

357
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
ابن العاهرة!

358
00:19:48,021 --> 00:19:49,064
(نورمان همهمات)

359
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
(الشخير)

360
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
(يلهث)

361
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
ماذا بحق الجحيم
هل فعلت ذلك من أجل؟

362
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
(آهات)

363
00:20:04,120 --> 00:20:05,205
اصطحبه.

364
00:20:05,997 --> 00:20:07,207
اصطحبه.

365
00:20:31,106 --> 00:20:32,190
ما هذا؟

366
00:20:33,149 --> 00:20:35,026
(يتنفس بشدة)

367
00:20:39,864 --> 00:20:41,116
ضعه في الصندوق.

368
00:20:53,420 --> 00:20:54,712
(يرن جرس الباب)

369
00:21:00,844 --> 00:21:02,595
مرحبًا إيما. ما أخبارك؟

370
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
أم حسنا.

371
00:21:05,807 --> 00:21:08,768
نورما، لقد جئت
لأقول لك

372
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
أنا أعطيك
إشعاري لمدة أسبوعين.

373
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
لن أكون قادرا على العمل
في الفندق بعد الآن.

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
ولم لا؟

375
00:21:14,190 --> 00:21:15,275
هناك الكثير من الأسباب.

376
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
لا أعتقد
إنها فكرة جيدة بالنسبة لي
للذهاب إلى كل منهم.

377
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
هذا جيّد. إذا أنا...

378
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
أعني، الطريقة التي أرى بها الأمر،

379
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
موتيل بيتس
هي شركة عائلية، و...
وأنا أشعر بذلك

380
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
لقد كنت جزءا
من الأسرة في بعض النواحي،

381
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
ولكن في الكثير
من الطرق الأخرى، أنا لا.

382
00:21:33,543 --> 00:21:34,752
أشعر بالاستبعاد.

383
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
أعتقد
هناك الكثير من الأشياء
يحدث هنا

384
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
أن لا أحد يريد
لتخبرني عنه،

385
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
مثل ما حدث
مع ديلان،

386
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
وماذا يحدث
معك ونورمان.

387
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
هل سمعت
من نورمان؟

388
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
لا، لم أفعل.

389
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
(تنهدات)

390
00:21:44,345 --> 00:21:45,388
لماذا؟

391
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
انظر، هذا جيد.

392
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
هذا هو اختيارك. لكن...

393
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
أعتقد فقط أنني أستطيع المساعدة.

394
00:21:52,896 --> 00:21:54,647
وإذا لم أستطع...
أعني،

395
00:21:54,731 --> 00:21:57,192
أنا أعرف من الناحية الفنية
أنا لست عضوا
من عائلتك.

396
00:21:59,235 --> 00:22:01,488
أعتقد فقط
ستكون أفضل حالًا
بدون وجودي حولي

397
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
دائما طرح الأسئلة
والتنصت عليك

398
00:22:03,364 --> 00:22:04,908
والرغبة فقط
ليتم تضمينها.

399
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
أم...

400
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
إنه عار
أنك سوف تكون
تتركنا يا إيما.

401
00:22:14,959 --> 00:22:16,336
لقد كنت
هذه مساعدة كبيرة.

402
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
أفهم.

403
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
أنت...هل تفعل؟

404
00:22:25,845 --> 00:22:26,930
نعم.

405
00:22:28,264 --> 00:22:29,432
سوف نفتقدك.

406
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
(يغلق الباب)

407
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
(رنين الخط)

408
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
المرأة على الهاتف: لقد فعلت
وصلت إلى المكاتب
من أبحاث فورد.

409
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
مكاتبنا
مغلقة الآن.

410
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
يرجى ترك رسالة
على النغمة،

411
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
و مكالمتك
سيتم إرجاعها.

412
00:23:13,601 --> 00:23:14,769
(زمارة)

413
00:23:15,812 --> 00:23:18,231
مرحبًا، هذه نورما بيتس
نداء لنيك فورد.

414
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
هل يمكن أن تقول له
الذي نقوم به

415
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
بالضبط ما لديه
طلب منا أن نفعل؟

416
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
أوه، عليه أن يعرف هذا.

417
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
هذا هو
مهم جدا. أم...

418
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
وهل تستطيع
اطلب منه أن يرضي
اتصل بنورما بيتس؟

419
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
شكرًا لك.

420
00:23:51,097 --> 00:23:52,348
السيد فورد؟

421
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
ما هذا؟

422
00:23:55,977 --> 00:23:59,606
وجدنا هذا
في جيب نورمان بيتس.

423
00:24:32,889 --> 00:24:34,390
(همس)
ساعدني من فضلك.

424
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
ساعدني.

425
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
ساعدني من فضلك.
ساعدني.

426
00:24:39,687 --> 00:24:42,774
ساعدني من فضلك.
ساعدني. ساعدني.

427
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
(يصرخ)

428
00:24:51,074 --> 00:24:52,367
(يرتجف)

429
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
نورمان يا عزيزي.

430
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
أنا هنا معك.

431
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
كل شيء سيكون على ما يرام.

432
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
نورمان: هل أنت متأكد؟

433
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
نعم بالطبع أنا متأكد.

434
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
نورمان: ماذا لو
لا أستطيع أن أجدك؟

435
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
أنا دائما معك.

436
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
أم الجميع
يعيش بداخلهم.

437
00:25:23,147 --> 00:25:25,024
إذا كنت من أي وقت مضى
قلقة بشأن شيء ما،

438
00:25:25,108 --> 00:25:27,944
فقط أسمع صوتي يقول
"سيكون الأمر على ما يرام."

439
00:25:30,279 --> 00:25:31,614
وهو.

440
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
أحبك يا أمي.

441
00:25:36,536 --> 00:25:38,079
أحبك أيضًا.

442
00:26:44,812 --> 00:26:46,022
يا. أو

443
00:26:47,607 --> 00:26:49,025
أحضرت لك
بعض البقالة.

444
00:26:50,860 --> 00:26:52,612
جودي قالت لك
أين كنت، أليس كذلك؟

445
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
نعم.

446
00:26:58,034 --> 00:26:59,285
هذا جيد منك.

447
00:27:00,369 --> 00:27:01,496
تعال.

448
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
(خطوات تقترب)

449
00:27:13,883 --> 00:27:14,967
تذكر الأولاد، أليس كذلك؟

450
00:27:15,551 --> 00:27:16,677
ديلان: بالتأكيد.

451
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
أين تريدني
لوضع هذه؟

452
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
آه، فقط ضعهم جانباً
على الأرض هناك.

453
00:27:26,562 --> 00:27:28,147
ثم يمكنك
أعطنا بندقيتك

454
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
لماذا؟ ماذا جرى؟

455
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كان بإمكاني أن أثق بك.

456
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
لا أعرف
الجانب الذي أنت عليه.

457
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
لكل ما أعرفه،
جئت هنا لقتلي.

458
00:27:45,706 --> 00:27:46,833
تعال.

459
00:27:57,426 --> 00:27:58,386
إنه نظيف.

460
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
جيد. احصل على مقعد.

461
00:27:59,595 --> 00:28:00,680
(تشاك)، أحضر له بيرة.

462
00:28:27,039 --> 00:28:29,500
كان ذلك لطيفًا جدًا
منك وجودي
للقيام بذلك.

463
00:28:32,044 --> 00:28:33,212
أحضر لي البقالة.

464
00:28:34,839 --> 00:28:37,842
إنها سيدة لطيفة جداً،
أليس كذلك؟

465
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
نعم. بالتأكيد.

466
00:28:44,223 --> 00:28:46,809
الآن، هل تعتقد
لقد حصلت على ما يلزم
لإدارة أعمالنا؟

467
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
نعم، أعتقد أنها تفعل.

468
00:28:53,065 --> 00:28:54,317
ماذا عني؟

469
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
تعتقد
انا مجرد بعض...

470
00:29:01,490 --> 00:29:04,035
غبي ، بغيض ،
مهرج متعجرف ، أليس كذلك؟

471
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
مع سوء الحكم؟

472
00:29:09,874 --> 00:29:11,042
هل أنا دافئ؟

473
00:29:15,212 --> 00:29:16,422
لا، لا أعتقد ذلك.

474
00:29:19,342 --> 00:29:22,053
إذا اخترتها بدلا مني،

475
00:29:23,554 --> 00:29:25,556
سوف تصنع
خطأ هائل.

476
00:29:28,017 --> 00:29:29,101
لم أكن أعرف
كان علي أن أختار.

477
00:29:29,185 --> 00:29:30,603
اعتقدت أننا جميعا
على نفس الجانب.

478
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
نعم نحن كذلك.

479
00:29:35,942 --> 00:29:38,027
لكن لازلت أنت...
تسمعني، أليس كذلك؟

480
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
بالكامل.

481
00:29:42,365 --> 00:29:43,699
حسنا، جيد.

482
00:29:43,741 --> 00:29:46,077
لأن إيجي هنا
أراد مني أن أطلق النار عليك.
(ضحكة مكتومة)

483
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
الآن، يمكنك
أخبر جودي شكرا لك
للبقالة.

484
00:29:56,462 --> 00:29:58,756
وأخبرها أننا بحاجة للوصول
نيك فورد خارج الخريطة.

485
00:30:02,385 --> 00:30:03,469
تمام.

486
00:30:04,053 --> 00:30:05,262
أقنعها بذلك.

487
00:30:06,013 --> 00:30:07,223
سأحاول.
جيد.

488
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
(تنهدات)

489
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
قيادة آمنة.

490
00:30:37,294 --> 00:30:38,587
(تنهدات)

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
يمكنك إغلاق
لهذه الليلة، إيما.

492
00:30:42,675 --> 00:30:43,759
تمام.

493
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
(يزيل الحلق)

494
00:30:48,097 --> 00:30:49,098
(اقتراب السيارة)

495
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
إنه جورج.

496
00:30:55,855 --> 00:30:57,106
يا للقرف.

497
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
يا.

498
00:31:08,075 --> 00:31:09,160
(يغلق الباب)

499
00:31:10,202 --> 00:31:11,287
مهلا، نورما.

500
00:31:13,164 --> 00:31:14,623
اه، سأغادر للتو.

501
00:31:15,124 --> 00:31:16,125
طاب مساؤك.

502
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
جورج: هذه لك.

503
00:31:25,009 --> 00:31:26,802
هذا حلو جدا.

504
00:31:41,192 --> 00:31:42,359
قضيت وقتا طيبا
الليلة الماضية.

505
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
نعم.

506
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
اه، جورج،
هل تعرف ماذا؟

507
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
ليس الآن.
أنا آسف.

508
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
ليس الآن.

509
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
أوه، فهمت.

510
00:31:57,458 --> 00:31:58,918
خطوتين إلى الأمام،
خطوة واحدة إلى الوراء؟

511
00:32:00,711 --> 00:32:03,339
رقم أنا... لقد فقط
كان يوما صعبا.

512
00:32:06,133 --> 00:32:07,343
عادلة بما فيه الكفاية.

513
00:32:08,969 --> 00:32:10,012
حسنا، شكرا ل
الرنين في.

514
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
لم أكن لأشعر
وكان من العدل خلاف ذلك.

515
00:32:13,641 --> 00:32:14,600
ماذا بحق الجحيم يا نورما؟

516
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
أنا... كما تعلمون،
أنا لا أفهمك.

517
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
ما هذا؟
بعض شيء السيطرة غريب؟

518
00:32:18,354 --> 00:32:19,438
أنا حقا لا أفهم ذلك.

519
00:32:19,522 --> 00:32:21,107
تريد أن تعرف السبب
أنت لا تفهمني؟

520
00:32:21,440 --> 00:32:22,525
لأنك لا تستطيع الحصول علي.

521
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
لن تحصل علي أبدا.

522
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
تعتقد أنك تعرف
ما هي الحياة,

523
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
أنه شيء
عليك فقط البقاء على رأس

524
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
بكلماتك الناعمة
ولطيف الخاص بك
سترة الصيف؟

525
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
أتيت من
عالم كامل من الناس
الذين ليسوا حقيقيين.

526
00:32:33,536 --> 00:32:35,121
أنت لا تفعل ذلك
فهم أي شيء.

527
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
أنت فقط
المشي أثناء النوم خلال الحياة.

528
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
لديك
لا مشاكل حقيقية.

529
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
أنت تجلس هناك
في دور اللعب الصغيرة الخاصة بك

530
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
مع كوكتيلاتك
وأنت تحكم
البقية منا.

531
00:32:41,669 --> 00:32:42,670
هذا هراء كامل.

532
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
ثم لماذا لا تفعل ذلك
احصل على الجحيم
من هنا إذن؟

533
00:32:53,764 --> 00:32:54,890
منتهي.

534
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
جورج!

535
00:33:12,908 --> 00:33:14,034
(يبدأ المحرك)

536
00:33:14,410 --> 00:33:16,412
جورج!
جورج، أنا آسف!

537
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
أنا آسف!

538
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
إيما: نورما؟

539
00:33:28,340 --> 00:33:29,884
(ينتحب)
أوه.

540
00:33:34,638 --> 00:33:36,056
أنا آسف، نورما.

541
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
تعال. تعال.

542
00:33:39,727 --> 00:33:40,769
لا بأس.

543
00:34:09,006 --> 00:34:10,049
من هنا.

544
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
شكرا لك
لقدومك يا ديلان.

545
00:34:31,779 --> 00:34:32,821
كيف حالك؟

546
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
لقد كنت أفضل.

547
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
أنا متأكد من أن لديك.

548
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
انظروا، لا أحد منا
أراد هذا.

549
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

550
00:34:42,915 --> 00:34:44,458
أنت لا تريدني
أن تضطر إلى القيام بذلك.

551
00:34:45,542 --> 00:34:48,337
لكن للأسف
زين مورغان
جعلت من الضروري.

552
00:34:49,129 --> 00:34:51,507
هو المسؤول
لكل هذا.

553
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
لذا.

554
00:34:56,804 --> 00:34:58,055
هل لديك أخبار لي؟

555
00:35:01,100 --> 00:35:02,726
نعم، أعرف
حيث يمكنك أن تجد زين.

556
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
جسده؟

557
00:35:06,438 --> 00:35:07,690
انه لم يمت.

558
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
لا أفهم.

559
00:35:13,028 --> 00:35:15,197
لا أعتقد
كان بإمكاني فعل ذلك
نفسي أكثر وضوحا.

560
00:35:15,281 --> 00:35:16,365
لم أستطع الوصول إليه.

561
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
حسنًا، إنه متحصن
في منزل

562
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
مع ثلاثة رجال آخرين،
جميعهم مسلحون.

563
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
ليس هناك طريقة
لكي أفعل ذلك.

564
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
أين؟

565
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
الطريق إلى سيدار كانيون،
على طول الطريق في النهاية.

566
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
هناك طريق ترابي
إلى اليسار،

567
00:35:29,712 --> 00:35:30,754
في منزل في النهاية
من هذا الطريق.

568
00:35:31,046 --> 00:35:32,589
أنت تعرف بالتأكيد
انه هناك؟

569
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
نعم، كنت هناك.
رأيته.

570
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
تظاهرت بأنني كنت هناك
ليأخذ له البقالة.

571
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
لديك أي أفكار
حول كيف يمكننا ذلك
الحصول على هذا؟

572
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
سيكون لديك
للذهاب إلى هناك
مع مجموعة من الرجال.

573
00:35:44,226 --> 00:35:45,394
هل لديك معركة بالأسلحة النارية؟

574
00:35:47,146 --> 00:35:48,314
أنا لا أرى ذلك
بأي طريقة أخرى.

575
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
إذن، ما أنت
يقول لي هو...

576
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
لا يمكنك مساعدتي بعد الآن.

577
00:35:57,031 --> 00:35:58,407
ليس بنفسي.

578
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
حسنًا.

579
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
حسنا...

580
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
أنا آسف حقا
لسماع ذلك.

581
00:36:11,420 --> 00:36:12,504
(الديوك بندقية)

582
00:36:14,798 --> 00:36:15,883
دعنا نذهب.

583
00:36:16,008 --> 00:36:17,051
اذهب إلى أين؟

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
الخارج.

585
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
(الشخير)

586
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
أين نورمان؟
(يتنفس بشدة)

587
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
أين هو؟
أين نورمان؟

588
00:36:43,410 --> 00:36:44,453
أين هو؟

589
00:36:45,579 --> 00:36:46,830
أين أخذته؟

590
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
(يرن جرس الباب)

591
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
(طرق الباب)

592
00:37:11,522 --> 00:37:12,564
(يرن جرس الباب)

593
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
(يستمر الطرق على الباب)

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,367
(يرن جرس الباب)

595
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
هنا لرؤية نورمان.

596
00:37:29,081 --> 00:37:30,290
قلت لك،
هو لا يشعر...

597
00:37:30,374 --> 00:37:31,917
لا، لا، لا،
أعرف ما قلته لي.

598
00:37:32,000 --> 00:37:33,961
أنا بحاجة لرؤيته
في الجسد الآن.

599
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
حسنًا، بمجرد أن يستيقظ،
سأرسله للأسفل.

600
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
لا، أنت لست كذلك
يسمعني. أنا...

601
00:37:36,964 --> 00:37:38,674
لقد تعبت من كوني
لطيفة حول هذا الموضوع.
ابتعد عن طريقي.

602
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
لا يمكنك!

603
00:37:40,134 --> 00:37:41,468
هيا، لا تفعل ذلك
لديك إذن
أن أكون هنا.

604
00:37:41,552 --> 00:37:43,011
نعم، حسنا، اتصل بشخص ما.
من تريد.

605
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
لماذا تفعل هذا؟
(يتنفس بشدة)

606
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
حسنًا، إنه ليس هناك.

607
00:37:58,652 --> 00:37:59,653
أين هو؟

608
00:38:00,404 --> 00:38:01,488
أين هو؟

609
00:38:02,072 --> 00:38:03,365
نيك فورد لديه.

610
00:38:06,368 --> 00:38:08,954
أخذه.
قال إذا أخبرت أحداً
سيقتله.

611
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
ماذا؟

612
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
انه شرير. إنه شر محض.

613
00:38:12,207 --> 00:38:13,459
كان يجب أن أفعل ذلك
استمعت لك

614
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
وابتعدت عنه.

615
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
أنا...اعتقدت أنه يستطيع
ساعدني في إيقاف الطريق.

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
أنا أحمق.
لقد استغلني.

617
00:38:19,548 --> 00:38:20,757
لماذا فعل ذلك؟
هل قال لك لماذا؟

618
00:38:22,176 --> 00:38:23,719
لإجبار ديلان
لقتل شخص ما.

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
(تنهدات)

620
00:38:28,307 --> 00:38:29,475
حسنًا.
تمام. أنا على ذلك.

621
00:38:29,558 --> 00:38:30,684
ما أنت
ستفعل حيال ذلك؟

622
00:38:30,767 --> 00:38:31,810
من فضلك توقف عن سؤالي
هذا السؤال.

623
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
أنا أثق بك، حسنا؟
أنا أثق بك تمامًا.

624
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
حسنا، ثم اسمحوا لي
اعتني به.

625
00:38:34,855 --> 00:38:35,898
تمام.

626
00:38:41,195 --> 00:38:42,738
(يرتجف)

627
00:38:43,906 --> 00:38:45,115
هيا.

628
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
واتسون : نورمان!

629
00:38:52,915 --> 00:38:55,250
ماذا تفعل
المشي في المطر؟
هيا، أدخل.

630
00:39:01,006 --> 00:39:03,008
ربما لا ينبغي عليك ذلك
أخبر أحدا بذلك
لقد أتيت إلى هنا.

631
00:39:05,886 --> 00:39:07,095
انا ذاهب للذهاب
التغيير بسرعة.

632
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
نورما : أي نوع من
امرأة ناضجة

633
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
يدعو صبي في سن المراهقة
في منزلها

634
00:39:13,435 --> 00:39:15,020
وتغير ملابسها
أين يمكنه رؤيتها؟

635
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
نورمان: هذا ليس كذلك
ماذا تفعل.

636
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
نورما: بالطبع هو كذلك.

637
00:39:18,106 --> 00:39:19,358
نورمان: لا، لا، لا،
إنها تحاول مساعدتي.

638
00:39:19,441 --> 00:39:20,609
إنها تحاول إغواءك.

639
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
هذا ليس صحيحا.

640
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
واتسون: نورمان.

641
00:39:41,255 --> 00:39:42,506
نورما: إذن لماذا لم نفعل ذلك
هل تغلق الباب؟

642
00:39:43,590 --> 00:39:44,633
نورمان: لأن...

643
00:39:44,758 --> 00:39:45,968
لأنها تعرف
أنت تراقبها.

644
00:39:46,343 --> 00:39:48,095
هي لا!
بالطبع تفعل.

645
00:39:48,512 --> 00:39:50,639
إنها تريد منك أن ترى
جسدها. هي تريد
لك أن تريد لها.

646
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
قف!

647
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
واتسون: نورمان.

648
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
(يئن)

649
00:40:08,991 --> 00:40:10,033
نورما: نورمان...

650
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
أنت تعرف ماذا
عليك أن تفعل.

651
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
نورما: أنا معك دائمًا.

652
00:40:32,014 --> 00:40:33,015
أنا دائما معك.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,027
(لهث)

654
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
(صرخات نورمان)

